读《红楼梦》，为什么版本很重要？

芒果42

读《红楼梦》，为什么版本很重要？

2018-01-15 张庆善 一个人的书单

      按：2018年1月13日上午，人民文学出版社“四大名著”珍藏版在北京图书订货会召开新书发布会。本文根据中国红楼梦学会会长张庆善先生在会上的发言整理而成。

     “四大名著珍藏版”是人民文学出版社“四大名著”的升级版。这套书沿用该社经典的文字版本，增加81幅著名画家戴敦邦先生的插图作品，附赠6幅实用图表。

人文社版《红楼梦》为什么最权威？

      看到“四大名著”这四个字觉得特别亲切，我记得过去有一个伟人说过一句话，他说“不读四本书不算中国人”，哪四本书？就这四本书。我想四大名著在中国的古典文学作品当中影响最大，在座的各位肯定都是合格的中国人，为什么？四大名著几乎是伴随着我们的一生。

      在出版四大名著当中，人民文学出版社在中国的出版史上，占据着极为重要的地位，发挥着极大的作用。我就说今天看的这套《红楼梦》。人民文学出版社出版的《红楼梦》，大家都认为是最权威的通行本，为什么最权威？两点。第一，它选择一个非常好的早期的抄本做底本。第二，它召集全国几十位各方面的专家，尤其是红学家，用了七年时间整理出来，包括文字上的整理和注释。它开创了两个方向。第一，开创了《红楼梦》传播史上以脂本为底本整理出来而成为通行本的一个新时代。第二，开创了红学新时期。先讲第一个开创。对一般的读者来讲，可能不太注意选择版本阅读，但是这个版本太重要了。

为什么《红楼梦》版本很重要？

      过去，《红楼梦》最初是以抄本形式流传的，后来到了1791年的时候程伟元、高鹗整理了刻本，木活字印刷，从此开创刻本流传的时代，这一流传，流传了二百年，大家过去看到的就是程甲本为主的刻本的各种翻印本。到了上个世纪二三十年代以后，早期的抄本大多书名《脂砚斋重评石头记》。后来陆续发现，有甲戌本、蒙府本、己卯本，等等。专家们发现早期流传的这些本子和我们过去看到的程甲本的刻本很多内容不一样。这个问题大了，有的是具体文字的不同，有的是情节的不同。专家们经过认真研究，发现这些早期流传的底本、抄本更接近曹雪芹原著的面貌，要好于程本。

     例子太多，我举一个最小的例子，文字差别。咱们看《红楼梦》第八回，有一个很精彩的故事，贾宝玉跑到梨香院看薛宝钗，看薛宝钗的时候发生什么事？两个人比通灵，宝钗要看看宝玉脖子上的宝玉，宝玉要看看宝钗脖子上的金琐，两个人正在互相欣赏的时候，林妹妹来了。不讲别的，就讲我们看到的程甲本的时候，这里面写到“丫头喊林妹妹来了，只见林黛玉摇摇摆摆地走进来”。我们看了二百年，没有任何怀疑说这个词好不好？等到早期的脂本发现，大家大跌眼镜，为什么？

《脂砚斋重评石头记》抄本上写着“只见黛玉摇摇地走了进来”。一个“摇摇”，一个“摇摇摆摆”，天壤之别，“摇摇摆摆”像姑娘走路的样子吗？不像，更不像林妹妹走路的样子。“摇摇地走进来”，你可以想到一个漂亮的姑娘，甚至想到林妹妹身体真是差远了，走路飘飘的。总之“摇摇地”更美，表现了女人的形态。这就是版本的问题，程本在刊刻的时候，用的底本没抄好，其实没有别的原因，就是抄写的人思想不集中，溜号了，抄到“摇摇”的时候他可能想别的什么事，随手就把“摆摆”写上去。

像这样的例子非常非常多，大的情节，二尤的故事，差别特别大。所以专家们发现这个情况以后，觉得有责任整理出一个更接近曹雪芹原著面貌的本子，这样就选择了以庚辰本为底本。由于文字上做了整理，又做了非常好的注释，给广大读者提供了更接近曹雪芹原著面貌的本子，我说这个非常了不起。

人文版“四大名著”严谨、可靠

     我是中国红楼梦学会会长，我所工作的单位叫中国艺术研究院，它有一个红楼梦研究所，我当了好多年的所长，我们还有一个《红楼梦学刊》杂志社，我到现在还是主编。由于校刊整理这个新校本，组织了一大批专家，后来就在这个专家组的基础上，组建了中国艺术研究院红楼梦研究所，创建了在国内外有重大影响的《红楼梦》研究专刊《红楼梦学刊》，而且促成了中国红楼梦学会成立。所以有好多好多的故事。

戴敦邦《红楼梦》插图

     人民文学出版社四大名著出得好，就是严谨。比如还有一个故事，喜欢《红楼梦》的人注意到，人民文学出版社这个本子署名有变化，最早署名是“曹雪芹著，高鹗续”，现在变成前“八十回曹雪芹著，后四十回无名氏续，程伟元、高鹗整理”，这是不小的变化，反映出出版者和整理者严谨的治学态度，反映了到今天为止红学界对后四十回续书作者研究的最新成果。所以我同意承洲兄说的，看书要看好书，好书有两个标准，一个是内容好，一个是出得好。出得好就包括没有错别字，整理的严谨，具有很强的学术性，还包括我们的设计好。

所以我的人民文学出版社四大古典名著的出版，特别是《红楼梦》新校本的出版，为中国古典文学的出版，为《红楼梦》的出版，为新世纪红学的发展做出了非常了不起的贡献。这个“珍藏版”既出的好，也是值得我们收藏的一个好本子。