拜访陈琳

wuchen

作者：巫晨

笔者写过一个专题：“仪征科举”，介绍从仪征县学走出去的历代科举成绩佼佼者，这个专题里讲述过一则科举佳话“父子传胪”，在笔者的《阮元仪征事》一书关于真州八景之泮池新柳的部分也做过叙述。


清代，称殿试一甲前三名为状元、榜眼、探花，二甲第一名为传胪。“父子传胪”的主角，是道光二年（1822）传胪陈嘉树和他的儿子、同治元年（1862）传胪陈彝（陈六舟）。


陈嘉树官至江西布政使，有四个儿子，二子陈軷和四子陈彝也是进士，陈彝是二甲第一名（传胪），据说光绪皇帝曾赞：“一门三进士，父子两传胪”，荣耀非凡。


陈彝的长子陈洵庆，娶四川总督丁宝桢的次女丁素珍为妻，生子陈延晖（字养空），国民党军令部少将衔。陈延晖有子女四人，长子陈忠伟、次子陈忠经、三子陈忠缵（陈琳）、女儿陈忠绮。


笔者2016年退居二线，住到北京陪女儿待产，找个时间去了北京外国语大学，通过离休办联系上了陈琳教授，他打电话来表示欢迎，遂于2016年9月8日，前往长春桥海淀区政府附近某花园，拜访陈老先生。


陈琳1922年出生，今年94岁，是北京外国语大学离休教授，资深英语教育家。他满面红光、声音洪亮、思路敏捷、精神矍铄，虽是初次见面，对笔者非常热情，一进他家门，他打量笔者一下，就对一旁带笔者来的北外离休办张荃老师说：“你看，这就是我家乡学者的风度，一看就是从扬州、仪征那地方来的。”弄得笔者很不好意思。


他对自己的身体状况非常有信心，各项指标基本正常，就是腰椎有点儿问题，动过手术。我问候他身体时，他爽朗地说，我活到100岁完全没有问题，我不仅要活到100岁，还要工作到100岁，活出质量、活出精彩！


他很高兴家乡有人关注陈氏家族，特地准备了他近期撰写的几篇有关家族的文章，都是在报纸上发表的，有《中国日报》和《贵州日报》介绍祖父陈洵庆的岳父丁宝桢的、有《光明日报》介绍父亲陈延晖的、有《光明日报》介绍哥哥陈忠经的，他还跟我介绍了陈含光的儿子陈康在哲学方面的成就，介绍了“忠”字辈还健在的表兄朱鸿，陈琳姑母的儿子，比陈琳大5岁，宝应人，曾是黄克诚的秘书。


笔者好奇他的名字为什么没有随“忠”字排行？陈老说，从前叫陈忠缵，这个“缵”字一般人都会读成“赞”，其实应该读成“zuǎn”（“钻”的第三声），有些拗口。1940年，因参加学生运动，引起了国民党当局注意，为了躲避抓捕，决定改名，为什么取现在这个名字，那也是仰慕乡贤，效仿东汉末年建安七子之一、撰写《为袁绍檄豫州文》、骂好了曹操头疼病的广陵人陈琳。


陈老说虽然是仪征籍，但是祖上为官致仕后就已经居住到扬州，对仪征了解很少，听说纺织业不错？笔者跟他介绍了仪征化纤、沿江造船、黎明和上汽汽车、化工园、枣林湾世园会。


笔者带了去年出版的《阮元仪征事》请陈老雅正，翻开书页找到泮池新柳“父子传胪”的部分指给他看，并说明笔者仰慕陈老已久，今天得见心满意足。陈老翻看新书，得知笔者前年还撰有一本《阮元与仪征》，立即索要。笔者说手头上没有，回仪征后立即寄来。回仪征后，笔者将《阮元与仪征》，连同近期应约撰写的《运河名镇》一书中的仪征部分：真州、新城、十二圩三篇文章一并寄给了陈老。

【与陈琳合影】

两个小时很快就过去了，临别之际，陈老赠我他父亲陈延晖手书毛主席诗句“风物长宜放眼量”复印件、他亲笔手书的翁同龢在曾祖陈六舟致仕之际所赠“古砚渍余前度墨，秋花香淡久开枝”对联，令笔者喜出望外。

【陈延晖书毛主席诗句】

【陈琳手书翁同龢对联】

本文写成于2016年9月，2021年4月7日，陈琳夫人王家湘（曾为笔者提供陈延晖生卒年）给笔者发来了他们夫妇在北京郊区某山庄踏青休闲的照片，两人各抱着一只小狗，正在户外晒太阳，笔者回复：“看到照片，真心为二老高兴，疫情期间，还能外出活动，太棒了”！

【百岁陈琳】

2021年8月19日，陈琳的儿子陈兵，发了一个朋友圈，内容是：月前某日，陪二老晚饭。饭毕，家父忽曰：知道苏曼殊吧？敬诺嗯嗯知道。老头儿靠稳沙发，扬声“一日凌晨，钟声徐发，余倚刹角危楼，看天际沙鸥明灭。你给我找一本苏曼殊来”。老头儿眼前事记不得，年轻时所诵诗文脱口而出。今儿找到了，我朝以来最佳版本，社会科学出版社1982年版。笔者赶紧留言：百岁老人，健康长寿！


有关“父子传胪”家族第一、二代和陈嘉树-陈彝-陈重庆-陈含光-陈康这一支的情况，详见仪征科举《父子传胪陈嘉树、陈彝》和仪征新集《陈彝墓》探访记。下面简述一下陈嘉树-陈彝-陈洵庆这一支。

【全家福】

这张全家福，中间端坐的长者为陈琳的祖父陈洵庆、祖母丁素珍，右边第一人为陈琳的父亲陈延晖，后排第四人是陈琳的母亲，前排最幼者为陈琳的二哥陈忠经，这张照片上没有陈琳，因为此时他尚未来到人间呢。

【陈嘉树谱系图】

陈氏家族第三代

陈嘉树-陈彝-陈洵庆

陈洵庆是陈琳的祖父，“父子传胪”陈彝的长子，娶丁宝桢次女丁素珍为妻。丁宝桢（1820-1886），字稚璜，贵州平远人，咸丰三年（1853）进士，官至四川总督，赠太子太保，谥文诚。曾诛杀慈禧宠爱的大太监安德海。治理山东黄河、四川都江堰，创办山东机器制造局、四川制造局，颇有政声，死后由女婿陈洵庆将他的生前文章整理成《丁文诚公奏稿》付梓存世。丁宝桢是贵州人，喜欢吃辣椒炒鸡丁，任职四川时又在里面加入花生米，由于他有太子少保的头衔，这道菜被称为“宫保鸡丁”，非常有名。现在很多人已不知“宫保”为何物，就想当然地把“宫保鸡丁”写成了“宫爆鸡丁”，虽一字之差，但却改变了纪念丁宝桢的初衷，失去了文化内涵。今年（2016）是丁宝桢逝世130周年，陈琳在《中国日报》和《贵州日报》分别发表了纪念文章，其中在《中国日报》上发表的文章题目是：The man who gave us Gongbao chicken （给我们带来宫保鸡丁的人）。文章还介绍了丁宝桢嫁女儿到扬州，从四川发八条船装嫁妆，其中六条运载是米、盐巴、布匹，用于赈济扬州灾民的故事。

【贵州日报】

【中国日报】

陈氏家族第四代

陈嘉树-陈彝-陈洵庆-陈延晖

陈延晖（1893-1976），字养空，是陈琳的父亲，“父子传胪”陈彝的孙子。1945年9月2日，中国政府派出代表团前往东京湾密苏里号巡洋舰，接受日本投降，代表团团长是徐永昌上将，而代表团的秘书长就是陈延晖，时任国民政府军令部少将主任秘书。他在密苏里号的甲板上亲眼见证了这一激动人心的历史时刻。1949年，陈延晖并没有追随徐永昌去台湾，到达香港之后，通过乔冠华乘船到了北京。在抗日战争胜利70周年之际，陈琳在《光明日报》2015.7.23第十版发表了“扬眉雪耻日，忧民爱国魂——密苏里号舰上的受降与徐永昌其人其事”的长篇纪念文章。

【光明日报陈延晖】

陈氏家族第五代

陈嘉树-陈彝-陈洵庆-陈延晖-陈忠经

陈忠经（1915-2014），是陈琳的二哥，“父子传胪”陈彝的曾孙。1934年考进北京大学经济系，参与领导了一二九学生运动，抗战爆发后随校撤往昆明，途径长沙时恰逢胡宗南的第一军刚从淞沪战场撤下，招收大学生，按照组织指示，陈忠经与熊向晖、申健（周恩来称他们为我党情报工作“后三杰”）打入了胡宗南内部，最辉煌的工作业绩是，1947年3月胡宗南向延安发动全面进攻，三杰及时获取了兵力部署及配备了测向仪等重要情报，为党中央作出撤离延安、转战陕北的决策，发挥了重要作用。胡宗南为了培植自己的势力，派他们先后赴美深造，经请示周恩来同意，他们去了美国。1947年9月，我党北平电台暴露，与三杰的联络人被捕，党中央及时通过苏联驻美国大使馆秘密安排，三人先后回到北京。1950年，我国派出以伍修权为团长的中国政府代表团，第一次参加联合国会议，陈忠经任代表团法律顾问，出于策略上的考虑，中央指示他暂名“陈翘”，然而第二天台湾“中央日报”就在头版刊出大新闻：“陈翘者，即陈忠经也”。文革结束后，陈忠经恢复工作，担任中共中央调查部副部长。2014年7月13日，陈忠经因病医治无效逝世，享年99岁。中共中央在讣告中对陈忠经的评价是：中国共产党的优秀党员、久经考验的忠诚的共产主义战士。

【光明日报陈忠经】

【西柏坡我党情报工作展览“后三杰”，第一位即陈忠经】

陈嘉树-陈彝-陈洵庆-陈延晖-陈忠缵（陈琳）

陈琳原名陈忠缵，“父子传胪”陈彝的曾孙，陈忠经的弟弟，1922年出生，今年（2016）94岁。北京外国语大学的离休干部。早在1955年，即受命主编新中国第一套高校英语系通用外语教材《大学英语》。曾担任由周恩来、陈毅同志倡导的“一条龙外语教学”工作的负责人。参加《毛泽东选集》英译本翻译工作，协助中央广播电视大学的筹建，1978年主持新中国第一届向全国播放的电视广播英语课程，并撰写教材。从教50年中，除担任大学英语系本科和研究生的教学外，还致力于成人教育工作。1983年起担任北京外国语学院夜大学校长，1984年起兼任函授部主任，1988年受命筹建北京外国语学院海南分院，并兼任院长4年，1992年任北京外国语学院成人教育学院第一任院长。曾在1990年率中国教育工作者代表团访美。1997年获全国科教兴国贡献奖（十教授之一），1999年获全国老有所为贡献奖，1992年享受政府特殊津贴。陈琳现在还在工作着，担任教育部“国家英语课程标准”研制专家组组长、中国成人教育党委会常务理事、老教授协会常务理事、外语专业委员会理事长、老教授事业基金理事会理事、中华研修大学董事。

【陈琳所著英语教材】

笔者在陈琳家中看到他和江泽民同志合影的照片，他说，老乡喔。出于礼貌，笔者没好意思多问。

【江陈1，左为陈兵】

【江陈2】

2012年4月16日《人民日报》曾经登载过李岚清同志的一篇文章，《介绍一首六十多年前的校园流行歌曲<月光和影子>》,文中介绍，江泽民同志曾给他写过一封信，内容是：

岚清同志：

六十几年前的一首老的英语歌曲《Moonlight and Shadows》，至今歌词和曲调我仍记得，但歌谱我找了多年都没有找到。最近才找到两张英语版本的老唱片，发现歌词与我记忆的完全一致，但曲调与当时传唱的不完全一样，即使这两张唱片之间也有差别。现将这两张唱片及我吟唱的录音一并附上。烦请帮我再查找一下歌谱，以便弄清究竟是怎么一回事？谢谢。

江泽民

二○一二年二月二十五日

接到江泽民同志来信后，李岚清仔细听了他的录音和唱片，阅读了歌词，对这首歌的旋律虽然依稀有些印象，但对版本的差异原因，则感到完全没有发言权。李岚清试图在网上寻找这首歌曲的曲谱，但只找到两首类似的美国歌曲《Moonlight Shadow》和《Shadow in Moonlight》 ，但完全与《Moonlight and Shadows》不相干。接着又请人在美国的有关音乐网站帮助查找。果然查到了《Moonlight and Shadows》的歌谱。这是在1936年由美国词曲作家Leo Robin和Frederick Hollander为电影《Jungle Princess》创作的一首电影插曲。但至此，问题并未完全解决，一是两张美国的老唱片都没演唱开头的一大段，江泽民同志的记忆中也没有开头的这一大段，再加后面的唱法与曲谱也有一些出入。李岚清想起了著名英语教授陈琳同志，问他是否知道这首歌曲，陈琳在电话中给了李岚清一个意外的惊喜，他说不但知道而且会唱，并在电话中即兴吟唱了一遍，李岚清听了竟与江泽民同志记忆的词曲完全一致。这就证明，他们记忆的词曲就是当年在校园中传唱而后来失传的版本。随后江泽民同志请李岚清、陈琳教授、中央音乐学院作曲系唐建平教授、中央歌剧院副院长黄小曼、歌唱家顾欣和成方圆共同研究，进一步证实了这一判断，并根据江泽民同志吟唱的旋律，整理恢复了当年传唱而后来失传的版本。后来，经江泽民同志同意，唐建平教授整理记谱和配器，由歌唱家顾欣、成方圆演唱，形成了新的录音和曲谱，提供给音乐爱好者分享、欣赏。

【Moonlight and Shadows歌谱】

2023年1月24日（正月初三）晚，头条号网友“秀启人文”在我的旧帖《拜访仪征“父子传胪”后人陈琳》后留言：“北京外国语大学著名英语教育家陈琳教授千古！陈老享年101岁 百岁人瑞也！”我吃了一惊，赶紧翻看陈兵朋友圈，没见动静，就给他发了微信：“兔年吉祥！陈老身体如何？甚念。”过会儿，他发来了北京外国语大学讣告和他准备在朋友圈发布的声明：


“先严陈琳教授，2023年1月21晨7时09分于沉睡中安详辞世，享寿一百零一岁。适逢壬寅岁除癸卯新春，雅不欲友朋辈为此伤怀，故暂未通报。


然，昨起网上已消息纷传，今北京外国语大学亦正式发布讣告，至多有相询、致悼者。如再缄默，似于礼不合。现，特向我朋友们、兄弟姐妹们告哀。


先父世事阅尽，一生精彩。杏坛耕耘，桃李天下。寿至百岁，如今安详而去。悲伤之余，亦感慰藉。


组织上将于本月29日为先严隆重举办告别仪式。


几日来，新春相贺，概未回复；私信致悼，亦未答礼。尚乞原宥，恕罪！将尽快分别致感。群内恕不一一相告。”


我赶紧回复道：“我今年春节既未回老家陪奉老母，也未与女儿相聚，新冠肆掠，岳父母极弱，须臾不能离开，所以只在仪征。惊悉陈老辞世，不胜哀痛！因不能来京吊唁，家乡习俗，出个份子，聊表敬意。”


陈兵不肯收钱，我说，收下吧，请帮我送个花圈，落款：“仪征市人民政府办公室 巫晨”。


他说，恭敬不如从命，花圈挽联我安排。


我拜访过陈老，聆听过他老人家的教诲，为他虽已高龄仍工作不止而敬佩，他是我辈学习的楷模，是仪征值得骄傲的乡贤，我虽不能前往北京吊唁，但有我名字的花圈在，心理上有了些许慰藉。

北京外国语大学讣告

一阵风518

北山居士

拜读